1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>fortæller: I 1985,
lille John Bennett</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>ønsket et stjerneskud</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>at hans bamse
ville komme til live.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Det skete på magisk vis.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted var et øjeblik,
verdensomspændende fænomen.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Men nu er det 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>Og ligesom ethvert fænomen,</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>til sidst,
ingen er ligeglad.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8}<i>- * Mine ord er dovne ♪</i>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8}<i>♪ Mine tanker er tågede ♪</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8}<i>♪ Men dette er én ting
Jeg er sikker på ♪</i>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8}<i>♪ Alle har brug for
en bedste ven ♪</i>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8}<i>♪ Jeg er glad for, at jeg er din ♪</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Fuck, det virker ikke.
Her, lad mig prøve noget,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Du er nødt til at blæse på det.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}Det er det, jeg gør.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Nej, nej, det skal du
som virkelig blæse på det.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Her.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Wow, du kommer til at klare det
en fyr meget glad en dag.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Fuck af.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Prøv det igen
med øjenkontakt.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Fuck dig, mand.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Se om det virker.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}begge: Hej!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Okay, Mushroom Kingdom.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Har nogen set mine bilnøgler?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Ja, de var på gulvet.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Far trådte på dem
og blev sur.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Hvad gjorde han med dem?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Tror, han smed dem.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Shit.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Hej, er Mario og Luigi
skulle være dværg?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Hvad mener du?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}De er dårligt lave.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Ligesom, er det en del
af deres karakter

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}at de er dværg, eller er--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Jesus Kristus. Seriøst?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Hvad?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Små mennesker.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Ja, det er derfor, jeg spørger.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Formodes de
at være dværg?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}Du siger ikke "dværg."
Du siger "små mennesker".

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}"Midget" er uhøfligt.
- Hvorfor er det uhøfligt?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Fordi det bare er det.
Det er et forbandet ord.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Jeg mener, hvordan ville du kunne lide det
hvis du var en lille person

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}og nogen kaldte dig det?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Tja, jeg mener teknisk--

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Det er ikke det samme.
- Hvorfor ikke?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Du er en bamse.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}Hvad så?
Det betyder ikke noget.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Ja, ja, ved du hvad?
Jeg <i>er</i> en dværg.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}Og jeg vil takke dig
ikke at fortælle <i>vores</i> fællesskab

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}hvordan man bruger <i>vores</i> ord.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Godt gået, Teddy.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Tak.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, bare sig det én gang.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Nej.
- Bare én gang.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Nej.
- Hun kommer ikke til at gøre det.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}Kom nu, bare et "fuck."

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Nej, det gør hun ikke
ønsker at gå ad helvede til.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Kom så, Susan.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Jeg kan udtrykke mig
uden den slags sprog.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Tak.
- Kom nu, vi har et væddemål i gang.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Bare én gang.
- Hvad er væddemålet?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Åh, det kan Ted
få mor til at bande.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Åh, wow, så forbandet voksen.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Hej, vi er til middag.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Sig bare "shit."

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Skyd.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Bare giv os fingeren.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Der er din finger.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Sig "Polack."

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, virkelig?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Det er ikke et løb.
Du kan sige det.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Ja, det er bare
en flok fyre.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}OK, bare spis din aftensmad, gutter.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Hun kommer ikke til at bande, mand.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Jeg vinder.
- Åh, for fanden.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Betal op.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Tak.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Vent, du har ikke bukser på.
Hvor fik du det her?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Du skal ikke bekymre dig om hvor
Jeg gemmer ting.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, skat,
det er din fjerde øl.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Ja, jeg havde en lortedag.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
ja,
fire er som en Boston.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Han er okay.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Jeg er ked af, at din dag var hård, skat.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Ja, godt,
undskyld ikke reparere bilen.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Hvad skete der med bilen,
Far?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Hel bagskærm
blev smadret.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Nå, hvor slemt er det?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Det bliver det i hvert fald
400 kr.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Hvem ramte den?
- Jeg så ikke.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Men jeg var parkeret udenfor
Hong Kong buffet, så...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Foretag regnestykket.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Undskyld, hvad?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Jeg siger bare.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Wow, det er sådan
komplet lort.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Hej, vi er til middag.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Det er en lort stereotype.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Fortæl det til min bil.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Sværg til Gud,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}hele denne husstand
er så forbandet bagud.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted har brugt to nedsættende
vilkår i eftermiddag.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}Og så er du der

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}top på det
med den uvidende kommentar.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Jeg sagde "dværg."
Hvad var den anden?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Ja, jeg ved det ikke.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Du bor i mit hus
med min familie,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}spiser vores mad,
og drikker vores mælk.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Hårdt lort
hvis du ikke kan lide det.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Det er bare--det er fantastisk.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Jeg er så glad for, at du ikke tæller mig

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}som medlem af familien,
Onkel Matty.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Måske "Polack"?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Nej, det kunne ikke være det.
Den er fin.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, det er du absolut
et medlem af denne familie.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, fortæl hende du er ked af det.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Selvfølgelig vil han ikke.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
For hvis han gjorde det,
han ville indrømme, at jeg har ret,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
hvilket også ville indrømme
han er en klassisk Boston-racist.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Jeg er ikke racist!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Min yndlingsfilm er "Rocky".

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Hvordan fanden gør det
gøre dig ikke racist?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Øh,
Apollo Creed er med i filmen.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Så?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Så han er en sort fyr, der
vinder mod en hvid fyr.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Åh, min Gud.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Jeg mener, det er forudsat
du regner italienerne som hvide,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
hvilket jeg for det meste gør.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Selvfølgelig var de ikke hvide
frem til 1960'erne.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
De fik et stort bump
efter Korea.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Og det var ikke så meget
de blev mere hvide,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Cubanerne blev mere sorte,
men jeg var også ok med det.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Er det ikke skålen

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
det fik dig smidt ud
af Ronnys bryllup?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Igen, jeg forklarede

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
hvorfor det var okay det
han giftede sig med en italiener.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Jesus Kristus.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Det er du bogstaveligt talt
beviser min pointe.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Du er en rasende
forbandet racist.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Hej, vi er til middag.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
For retfærdigheden, Blaire,
du kan også være racist.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Hvad?
- Mm-hmm.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Nej, det er jeg ikke.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Kan du huske hvornår
var du en lille pige?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Du plejede at klippe håret
af dine Barbies?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Ja?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Du plejede at skære
Sort Barbies hår af først

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
for at se, hvordan det så ud.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Åh, kom nu.
Er du seriøs med det?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Og hvis du så kunne lide det,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
så ville du skære
det hvide Barbies hår.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Så du er også lidt racist
Blaire.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Wow, det er mærkeligt
så meget mere forbandet

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
end noget andet i dag.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Og det startede hvornår
hun var også meget ung.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Er I
for fanden rigtig lige nu?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Jeg mener, det er noget sygt
Nazistisk læge lort lige der.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Gjorde du?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Hvad?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Har du klippet
den sorte barbies hår først?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Fint, ja, okay, jeg klippede den
Sort Barbies hår, ja.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Jeg var otte år gammel, okay?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Jeg fandede ikke
ved bedre.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Hvad var
den sorte barbies navn?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Jeg husker det ikke.
- Åh, det bliver endnu værre!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Åh, gud, hun kan ikke huske det
den sorte barbies navn.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Men jeg elsker stadig
begge Barbier lige meget.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- Og hver for sig?
- Ja, jo.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Hvad var vandfontænen
situation som

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
i drømmehuset?
- Ja, var der sådan

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
en særlig indgang
til den sorte barbie?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Se--
- Åh.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Har du kaldt det
"Jeg har et drømmehus"?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-ha!
- Okay, jeg var et skide barn.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Okay?
Jeg har i hvert fald den undskyldning.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
I er voksne.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Ved du hvad problemet er?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Undervisning.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Der mangler fuldstændig
uddannelse i denne familie.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Det er ikke sandt.
Jeg går i skole.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Jeg tager en keramikkursus.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Hvad med Ted? Hmm?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Han har aldrig haft
en uddannelsesdag i sit liv,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
og det viser,
ved at bruge ord som "Polack".

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Åh, det var "Polack."

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
siger læreren
mit askebæger viser løfte.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Du burde gå i skole
hver dag med John.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Du ville lære noget.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Og det ville du måske ikke klare
alle disse uvidende kommentarer.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Øh, ja, nej tak.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Hvorfor ikke?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Fordi.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TV.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Tante Suze, hjælp mig.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Nå, Ted,
du kan have det sjovt.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mm-hmm.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Og jeg er sikker på, at John ville elske det
at have dig der.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Nej, nej, jeg ville ikke have det sjovt.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
Og "Prisen er rigtig" er tændt
klokken 10:00

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
og jeg ville savne Plinko

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
og Johnny respekterer mig for meget
at have mig til at gøre det.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
det gør jeg.
Jeg respekterer ham.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Han fortæller mig alt om Plinko
når jeg kommer hjem.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Det er sådan en cop-out.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Se, jeg bevogter huset
når I er ude.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Det gør du ikke.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Ja, det gør jeg.
- Hvordan?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Hvis nogen brød ind,
hvad ville du gøre?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Jeg ville fortælle ham det hele
gode ting er i baghaven

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
og så ville jeg låse døren
bag ham.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Dette er meningsløst.
Jeg har planer med Sarah.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Åh, Plinko var vidunderlig
i dag.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko er den bedste
"Prisen er rigtig" spil.

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Det er det.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Vi lever i så specielle tider.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>$1.000 i alt indtil videre.</i>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Åh, Gud.
<i>- Den tredje er...</i>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Åh, Gud.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Ja! Ah!
Åh, min Gud!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Jeg vil gerne fortælle det til nogen.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Nej, det er okay.
Det er i orden.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Dette bliver mit øjeblik.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Okay, en anden dag
med huset for mig selv.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Hvad er sjovt? Hvad er sjovt?
Hvad er sjovt? Hvad er sjovt?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Åh, lad os se om vi kan finde
hvor Matty gemmer sin porno.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Jesus, har han ingenting?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 års ægteskab
og ingen porno,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Jeg ville sætte en kugle i hovedet.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Åh, her går vi.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Åh, tal om
retten til at bære våben.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Bear arme bærende arme, ikke?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Åh, mand, alle sammen
savner alt det her fantastiske.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Åh, vent. Åh, jeg ved det
hvad skal man gøre med dette.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Fantastisk!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Åh, jeg er så glad
Jeg prøvede det her hjemme.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Hvad fanden var det?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Åh, det er okay, fru Fechko.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Jeg gør bare
et videnskabeligt eksperiment.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Er det en pistol?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Jeg mener, det er én funktion
af det, ja.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Nå,
hvad skyder du på?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Intet.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Er du sikker?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Ja.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Okay.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Ups!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ah, fanden.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Den russiske bokser har
al denne teknologi, ikke?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Men Rocky er på vej op
i bjergene.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Og alt han har er,
som, logs og lort.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Så det er slemt ujævnt
fordi russerne

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
har maskiner til f.eks.
hver del af Dragos krop.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Men du ved hvilken del
har de ikke en maskine til?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Denne fyr, lige her.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Åh, du skulle have set det.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Det er jeg sikker på, at jeg stadig kan.
Det lyder som om de har filmet det.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Jeg ved ikke, hvordan vi startede
taler om abort

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
og endte her.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Jeg behøver ikke at hente dig
i morgen, ikke?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Nej, jeg har lejet.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Hvad fanden?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Åh.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Åh. Hej Matty.
Hej Blaire.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Hvad fanden er det her?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Åh, det er Cupcake, Peaches,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
og Beef Stroganoff.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Hej.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Hvad skete der med tv'et?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Åh, jeg skød den ved et uheld.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Du skød den?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Ja, og jeg følte det
rigtig dårligt med det.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
Og så var jeg sådan,
"Hej, Ted, det var et uheld.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
"Hold op med at være så hård
på dig selv.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
"Det er slemt nok
at det skete.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Du har det dårligt
vil ikke ordne det."

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Så jeg ringede til disse damer

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
fordi jeg prøvede
at få mig selv til at føle sig bedre.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Og det gør jeg. Jeg har det bedre.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Se, det er den slags lort

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
det ville ikke ske
hvis han var i skole.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Vent, hvad?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Du skal i skole.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Vent, vent.
Det er en alvorlig overreaktion.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Du går i skole,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
og du vil vokse
en forbandet hjerne!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Åh, kom så!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Jeg synes, hjerner er sexede.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Hold kæft, Beef.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hej Johnny, er du vågen?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Ja.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Jeg rykkede bare.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Hvad?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Slap af, jeg knepper med dig.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Hellige Jesus.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Vent, du er--
det gør man ikke

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
når jeg er på værelset, ikke?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Nej.

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Normalt ikke.
Jeg mener, hvis du sover.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Åh, shit, det var derfor, jeg havde
den spanske galionsdrøm.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Hvad?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Jeg havde en drøm den anden nat

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
at jeg roede
på et spansk slaveskib.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Og fyren på trommerne var
dunkende hurtigere og hurtigere.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Og så slap jeg
ved at hoppe ud af et vindue,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
og jeg svømmede til en øde ø.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
Og da jeg kom i land,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
der rykkede du.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Det er nok derfor
Jeg havde den drøm.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Okay, godnat.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, hvor slemt
kommer skolen til at suge?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Du kommer ikke til at kunne lide det.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Hvor dårligt?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Du drikker nogensinde appelsinjuice
efter at have børstet tænder?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Ja.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Nå, det er ligesom

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
få dine nødder
slået så hårdt sammen,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
de bliver bare en nød.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Holy shit.
Og det er hver dag?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Det er hver eneste dag.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Men hvis du dør
i en spritkørselsulykke,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
du får en hel side
i årbogen.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Ikke helt "Godnatmåne"

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
men vi ses
om morgenen.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Det stinker.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Vi skal slæbe disse ting
rundt hele dagen?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Ja, stort set.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Vi ser dumme ud.
- Næh, vi har det godt.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Vi ligner selvmordsbombere
tænker på andre tanker.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Hold nu kæft.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Du kan ikke joke med bomber
her.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Lad mig nu spørge dig om noget.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Du bliver nogensinde selvbevidst

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
at være den eneste hvide fyr
på din skole?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
jeg ved det ikke,
vi bor i en forstad til Boston.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Åh, sidste år,
vi havde et indisk barn.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Åh, ja?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Ja, men de fik ham.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Hvad betyder det?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Jeg kunne også godt lide ham.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Hvad mener du
"har de ham"?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Han plejede at dele
hans Dunkaroos.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
God fyr.
- Fuck det her, Johnny.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Ved du hvad?
Jeg bliver bortvist.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
For hvad?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg finder på noget.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Vent, du vil prøve
og blive smidt ud?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Det er den eneste måde.
Jeg mangler "Card Sharks".

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Dude, se.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Der er hun.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Hvad?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Se.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Holy shit, hvem er det?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Bethanys søster.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Hun går til Emerson.
Den hotteste pige på planeten.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Jesus, hvad hedder hun?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Hvad? Nej.
- Jep.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheila?
- Øh-huh.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Hvad fanden slags
ville ondsindet Gud gøre det?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Ja, det er ligesom hendes forældre
vidste hun ville blive varm,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
og de ville
at udjævne feltet.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Tænk hurtigt, Bennett!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Dejligt!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Fuck.
- Hej, lort.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Hvad fanden har du her?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Du medbringer dine dukker
i skole?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hej, fuck dig, Clive.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Åh, gud, din skide.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Hvem fanden er denne fyr?
- Det er Clive.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Dejlig bamse, Bennett.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Har du også dit tæppe? Åh.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Du skal være fuld af homoseksuel
på os, hva'?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Det vidste jeg altid, at du var
en stor queer.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Du ved, jeg vil ikke
at spekulere i, hvem der er homoseksuel,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
men gjorde du ikke bare
røre hans penis to gange?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Hey, hør, mand,
det er ikke noget at skamme sig over.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Det er 90'erne.
Tiderne ændrer sig.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hej, er der andre her homoseksuelle?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Hvordan er det?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Det er fantastisk.
- Det er de forbandede bryster.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Se? Der går du.
Anmeldelserne er inde.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Du er stadig en skide fjols.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Hej, sikke en dorko.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Lad os gå.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hej, ved du hvad, Teddy?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Jeg tror, jeg er rigtig glad
du er her.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Ja tak.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
Jeg går stadig
at blive smidt ud.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Jeg ved det.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Fra 1814 til 1815,
efter skriften

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
af "Childe Harold's
pilgrimsfærd,"

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron var skålen
af Regency London.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
I denne periode skrev han
"Belejringen af Korinth",

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Bruden fra Abydos,"
og hvad ellers?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Amanda.
- "Terracina."

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ja.
Nogen lavede lektierne.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Meget godt.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Jeg tror, denne fyr er tabt
40 hår siden klassen startede.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Det er mærkeligt, ikke?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Det er ligesom
de falder ikke ud.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
De springer ud.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Ted.
- Ja?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Kan du fuldføre dette vers?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Hun går i skønhed, ligesom
natten med skyfri himmelstrøg

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"og stjerneklar himmel.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
Og alt det bedste
af mørkt og lyst..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Din kone er
skide andre fyre.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Du synes du er sjov,
men ved du hvad?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Joke er på dig, smart fyr,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
fordi min kone og jeg <i>er</i>
har problemer.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Åh.
- Ja.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Det er jeg ked af at høre.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Åh, tak.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Øh, min kone havde
en affære sidste år.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Og vi har begge prøvet
at komme sig,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
men faktum er, at ingen af os
har kunnet glemme det.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Så jeg kommer her hver dag
at opføre mig som om mit liv er fantastisk

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
når i virkeligheden
det er et togvrag.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Min egen søn
respekterer ikke sin far,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
så joke er på dig, sjove mand.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Ikke helt sikker
hvordan joken er på mig,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
men--
- Hvem griner nu?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
jeg mener,
Det tror jeg stadig, men--

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Livet følger med
meget smerte, børn.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Så bedre du lærer
det lige nu

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
og udvikle nogle dejlige, hårde
hård hud over dine følelser.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Min datter har
en graviditetsforskrækkelse.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Nogen der vil tale om det?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Nå, det skal vi
snak om det!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Hendes sidste menstruation
var fem uger siden!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Jeg ved det fordi

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Jeg er den eneste i huset
der køber tamponer.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Ja, det tror jeg ikke du er
vil knække Mr. George.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Han er allerede for rodet.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Ja, det ser jeg.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Så hvad vil du gøre?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Hvordan går det
at blive smidt ud?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Læg hellere nogle
flere franker på.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Okay.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Jeg er kongen af ​​wienerne!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, vær venlig at rapportere
til rektors kontor.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Nå, det er ligeglad, hvis jeg gør det.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, ved du hvor
mit sidste job var?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Øh, var du
på "Natretten"?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Nej.

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Jeg var rektor
på Dorchester High.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Åh, shit.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Vent, er deres maskot ikke
bare en fyr med en kniv?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Teknisk set,
Stabbers var en pirat.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Men ja, det var lidt barskt.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Jeg hørte der
var en pige der

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
som kun var otte år ældre
end sit eget barnebarn.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Jeg er bange for, at det er sandt.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Nå, hvordan fungerede det?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Åh, det involverede
International datolinje.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Men pointen er

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Jeg så meget
af studerende snubler

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
og drive gennem systemet
at komme ud på den anden side

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
uden egentlig uddannelse.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Nogle af dem gjorde hvad
du laver--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
afprøve grænserne,
oprør,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
i håb om at blive skåret løs.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OK.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Nå, det vil jeg ikke lade
det samme sker her.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Elsker det.
Kan ikke lide, hvor det går hen.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Du går
at være et eksempel.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Jeg vil ikke suspendere dig
eller noget andet.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Vi skal lave en
succesfuld studerende ud af dig.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Vent nu lidt...

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Og det er du
det perfekte valg.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Så hvis du vil optræde igen,
bare ved om du gør det

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
det bliver det ikke
ændre din situation.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Åh, mand, er du sikker
Jeg er den rigtige?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Der er en tyk knægt, der
kan lide at røre pikke.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Du er forsinket til undervisningen.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Måske kunne jeg bare fortælle det
Matty skal kneppe sig selv.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}Ingen måde, fyr,
min far er sadist.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Han syntes, Vietnam var sjovt.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Jesus, virkelig?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Ja, han græd når
helikopterne kom

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
at hente ham.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Du vil ikke
for at pisse ham, mand.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Han vil sparke dig
ud af huset.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Du vil sulte.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Hvad fanden slags
af et forbandet ønske

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
gør det så din bamse
kommer til live,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
men han skal stadig spise?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Åh, mand, der er hun.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Ja, vi skal øve os
på en halv time.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Så du det?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Hvad?
- Det var en joint.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Åh, shit.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, det er din billet
ud herfra.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Hvad?
Hvad mener du?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Du bliver fanget med stoffer
i skolen er du væk.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Det er ligesom nultolerance her.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Åh, for fanden, wow.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hej, har du nogensinde røget hash?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Nej.
- Ja, heller ikke mig.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Virkelig?
Hele tiden du var berømt?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Ja, jeg var bange
min pels ville brænde.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Jeg har ingen flammehæmmer.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Okay, i hvert fald,
du behøver ikke at ryge det.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Du skal bare blive fanget
med det.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Nå, fanden,
lad os gå og tale med hende.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Laver du mig?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Jeg vil ikke tale
til Sheila Borgwat.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? For helvede gud,
det bliver bare værre.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Ingen måde, mand. Nej, nej.
Jeg tager ikke derover.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Kom nu, Johnny,
du beder hende ikke ud.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Du spørger hende bare
for stoffer.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Du sagde, du stirrede på hende
hver dag.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Dette er den perfekte undskyldning
at gå og tale med hende.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Nej, mand.
Jeg har fået dig så langt, du gør det.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Hvis du ikke kommer med mig,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Jeg vil fortælle hende, at du onanerer
til netværks-tv.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Din skide.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Jeg vil fortælle hende, at du ser på
"Fuldt hus"

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
så du kan rykke af
til Lori Loughlin,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
men det kan man ikke altid
forudsige hvor lang scenen er,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
så halvdelen af tiden ejakulerer du
til et etablerende skud.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Det ville du ikke.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Åh, Lori, åh, Lori!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Åh, Lor--åh, for fanden,
en smagfuld duplex.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Undskyld mig.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Hej.
Hej, jeg er...

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Jeg er John Bennett.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Hej med dig.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Åh, du bare,
øh, vask dine hænder?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Øh, ja, lige da jeg...
du ved, for et stykke tid siden, ikke nu.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Jeg havde diarré.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Hej, jeg hedder Ted.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Jeg er Sheila.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Åh, lad os ikke ødelægge tingene.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Hej, hør,
vi kunne ikke undgå at bemærke

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
du røg en lille gryde.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Ja, midtvejs, ved du det?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Hvad, skal du
at narc på mig?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Åh, vi dømmer ikke.
- Nej, absolut ikke.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy og jeg deltager ofte i...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>el skål.</i>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Og gryden inde i den, øh...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Det var ikke meget diarré.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Må vi have stoffer, tak?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Undskyld?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Vi er bare--
vi leder efter at få noget ukrudt.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Vi tænkte måske
du kunne hjælpe os.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Ja, øh,
hvor gammel er du igen?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Øv.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Ja, undskyld, bror,
det kommer ikke til at ske.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Det er ikke for ham.
Det er til mig.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Hør, jeg forstår hvorfor du ikke kan
giv et gymnasiebarn pot.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Men talende bamser
er alle gode, ikke?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Vi tager alle stoffer.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
De forbandede Care Bears
er alle meth afhængige,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington's på Quaaludes,
og Fozzie er en cokehead.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Du ved, han var i rummet
da John Belushi døde?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Se,
Jeg kan ikke hjælpe jer.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Men hvis du vil, kan jeg hook
du op med min forbindelse.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Åh, det ville være vidunderligt.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Og må jeg sige, du er en
meget smuk kvinde, Shelly--

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Åh, gud, jeg ved det.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Okay, det er det.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Okay, dette er
mit tillæg for måneden.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Hvis far spørger, hvor det blev af,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
vi købte billetter for at se
"Schindlers liste."

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Hvad mener du?
Det er kun 8 dollars.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Shit, du har ret.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Nå, hvad gjorde vi
med resten?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Uh, vi blev så rørte
vi donerede det til jødiske formål.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Det er så pænt af os.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Måske skulle vi
faktisk gør det.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Hvad, er du sindssyg?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Få hovedet med i spillet.
Vi har stoffer at købe.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Shit, undskyld.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Bare vær forsigtig derinde, okay?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Jeg hører nogle af disse forhandlere
kan være sketchy.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Bare bliv ikke skudt, kammerat.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Vil du slappe af? Jeg skal nok klare mig.
Vi ses om et par stykker.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Hej, jeg er her for ukrudtet--

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Ingen forbandet måde.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, hvad fanden
laver du her?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- Er det dig?
- Hvem gav dig denne adresse?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Fucking Blaire sælger pot?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Jesus Kristus.
Sænk stemmen.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Kom indenfor.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Åh, forbandet troværdigt.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Vil du fanden?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Vent, så jeg kan ikke sige dværg,
men du kan sælge stoffer?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Hvad er der med al støjen?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Hvem er det her?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Det her er Ted.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, det er min ven, Sarah.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Åh, ja.
Blaire nævnte dig.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Du er den bamse
kom til live tilbage i 80'erne.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Nå, ja, men det har jeg gjort
andre ting siden da.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Ligesom hvad?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Øh, jeg var stand-in for
Ben Stiller i "Fresh Horses".

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Åh.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Ikke en høj mand.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Øhm, hey, hvordan kommer det
sælger du alligevel ukrudt?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah og jeg dyrker det her
i hendes lejlighed,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
og vi bruger pengene
at være med til at betale for undervisning.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, hør på mig.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Du kan ikke fortælle onkel Matty det
og tante Suze, okay?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
De vil sparke mig ud
af det skide hus.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Det er svært nok
at betale for skole.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Jeg har ikke råd
også en højere husleje.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Vente.
Matty opkræver dig leje?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Ikke så meget som jeg betaler
til en lejlighed,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
men stadig 200 dollars om måneden.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
For det lorte værelse
over garagen?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Jesus, det ville Anne Frank ikke
blive fanget død på det sted.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Jeg får lov til at lave den joke.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny og jeg donerer
til jødiske sager.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
OK, godt,
Jeg har stadig brug for værelset,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
så du kan ikke
sige et skide ord.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hej, se, mand,
Jeg er her ikke for at slå nogen.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Jeg vil bare have ganjaen.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Du har aldrig røget før
har du?

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
hvad er du--
hvad taler du om?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Ja, det har jeg.
Jeg tager masser af stoffer.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Ja?
Ligesom hvad?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Jeg er på cola lige nu.
Se?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Åh, jeg er så kogt
Jeg vil bare skrive en roman

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
og slå alt!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Åh! Åh!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, bare sjov.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Det gør ikke ondt
for på grund af koks.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Bullshit.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
Jeg ved ikke hvad
Jeg taler om.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Må jeg have marihuana?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Bøde. Har du kontanter?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Nej. Vent. Sarah, vi er--
vi sælger ham ikke potten.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Hvorfor ikke?
- Ja, hvorfor ikke?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Øh, er du
forbandet høj allerede?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Din bedste ven,
min lille fætter,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
er 16 år.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Jeg vil ikke aktivere ham.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Nå, det er jeg heller ikke.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Jeg vil ikke engang fortælle ham det
Jeg har det.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Det er til mig, Blaire.
Jeg sværger ved Gud.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Hvornår har jeg nogensinde løjet for dig?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Som for ti sekunder siden da
du sagde du var på cola.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Nå, ja. Men siden da,
Jeg har givet dig det lige.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Se, Blaire.
Vi har brug for pengene.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Hvorfor ikke bare gøre det?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Det er rigtigt, Blaire.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Du har brug for pengene,
Jeg har brug for det her.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Hør, har du nogen idé
hvordan det er

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
at være den største stjerne
i verden

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
og så ingen
gider du noget?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Jeg skræmmer Kirk Cameron.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Jeg må undslippe mine dæmoner,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
og det er enten stoffer
eller kirken.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Du ved, hvad de laver
til fyre min størrelse?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Åh, vær venlig, lad være med at tvinge mig
sut en diakons pik!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Vi burde ryge det.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Vent, hvad?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, det er min
billet ud af skolen.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Ja, jeg ved det.
Jeg mener, ikke - ikke det hele.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Bare du ved, vi ryger noget
og spar lidt til planen.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Jamen Johnny, jeg lovede det
Blaire det var kun for mig.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, tænk over det,
okay?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Jeg vil vædde på, at jeg er det eneste barn
i skolen, der ikke har røget.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Jeg har ikke røget.
Jeg har ikke haft sex.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Jeg har ikke haft en kæreste.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive har ret.
Jeg er en skide taber.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Jeg mener, du er ligesom
min eneste rigtige ven,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
og vi sidder her
med rigtig gryde.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Det er her personligt.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Dette kunne være dagen
Jeg begynder at være cool.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Ja, i dag er dagen du
fortalte en pige, at du havde diarré.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Tag ikke for meget vægt
på i dag.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Vente. Hold fast, vent.
- Hvad?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Nå, dig og mig
har været bedste venner

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
som hele vores liv.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Vi er ved at blive høje
sammen for første gang.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Ja, så?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Lad os gøre det her rigtigt.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Skal vi sige nåde?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Åh, ja, god idé.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Hej Gud.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Det er mig, Ted,
en af dine mærkeligere kreationer.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Undskyld hvad jeg sagde i dag.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Ikke at dine diakoner
er ikke attraktive,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
men jeg redder min mund
til ægteskab.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Lad os ikke være så høje
vi skal tilkalde en ambulance.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amen.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OK.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Lad der være lys.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Alle mine venner
kender den lave rytter ♪</i>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ Den lave rytter
er lidt højere ♪</i>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Ja.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
For helvede, mand.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Jeg var så fandeme sulten.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Jeg var også så sulten.
- Mm-hmm.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Det er så mærkeligt.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
du ved,
dette er ligesom den perfekte mad

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
til den perfekte aften.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Ja, hvem opfandt maden?
Den fyr rocker.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Hvis jeg vidste, at I var det
bliver så sur,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
jeg ville have lavet
noget mere avanceret.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Nej, mor.
Dette er perfekt.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Disse er perfekte Steak-Umms.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Den perfekte Steak-Umm.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Det er lige her.
Bare mærk det.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Jeg kan mærke din kærlighed
i dette, mor.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Jeg er så glad
du elsker det så meget.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Jesus,
I opfører jer som

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
det er dagens særlige
hos Legal Sea Food.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Det er fint.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Jeg synes det er lækkert, Suze.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Kan I tro

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
at vi bare er ligesom,
vi sidder her,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
og vi er ligesom,
have en oplevelse

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
og oplever virkeligheden
på én gang.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Hej Susan.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, jeg vil bare sige
du har fundet din klipning.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Hvad, tror du det?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Åh, ja.
Åh, ja.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Du kunne køre denne til 70,
og du ville have det godt.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Nå, jeg tog lige et billede
af Tipper Gore ind i salonen,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
og jeg sagde nu,
Jeg ved godt det ikke kan være sådan

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
men prøv at få det
så tæt på du kan.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
Og så godt, øh--

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Gore burde
kom med et billede af dig.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Stop det.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Denne nat.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Er der en forbandet gaslækage
eller noget?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Det er sjovt.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Jeg spiste alle de Steak-Umms,
og jeg er stadig sulten.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Åh, for fanden.
Disse er så gode.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Så godt.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
Og se på
indviklede udskæringer.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Ja.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Ja, er det her
noget Illuminati-lort?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Det er hvad jeg har hørt.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Ligesom, hvis du kan tyde
hvad er der på en Oreo,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
du kan kende Guds sind.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Jeg hørte ikke to Oreos
er ens.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hej.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Hvilken god samtale.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Jeg vidste det fandme.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Åh, shit!
- Hej, Blaire.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
I er stenet.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Se, Blaire, Blaire,
det er lidt mere kompliceret.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Nej, du svor
det var kun til dig.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Okay.
OK.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Jeg ville ikke have
at ty til dette.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Jeg elsker dig.</i>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Ser du? Nu er du ikke
sur på mig længere.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Og fuck dig, forresten.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Jeg har prøvet i to uger

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
at få Susan til at ordne
den klipning.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, hør.
Det er min skyld.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Han prøvede at sige nej
og jeg pressede ham.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Nej, nej, nej.
Du er 16, okay?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Han er en talende bamse.
Det er hans skide skyld.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
Okay, se, se, se.
Jeg tror, hvis vi alle bare tager

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
et par dybe vejrtrækninger her
og bare prøv...

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Fuck!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Kom nu, hvor fanden er du?
Jeg vil bare tale.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Ja, lort!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Hvordan fanden gjorde det
kommer du derop?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Klatrede op i drænrøret.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
OK, godt,
hvorfor kommer du ikke herned

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
og vi kan diskutere
situationen?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Nej, for det er du
kommer til mig.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Det er jeg ikke.
Jeg lover.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Det var ikke min skyld.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Åh, min Gud, din dreng,
han er på taget!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Det er i orden, fru Fechko.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
Jeg ringer
brandvæsenet!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Det er virkelig ikke nødvendigt.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Men din søn,
han vil falde!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Det er han ikke.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Ja, der er meget her

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
du forstår ikke,
Fru Fechhko.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Det har du for guds skyld
lyttet til nyhederne?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
siger Eisenhower
vi skal alle blive inde!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Åh, min Gud!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Ted, kom herned, okay?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Jeg vil ikke tale med dig
sådan her.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Ja, hårdt lort.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Jeg skal bo heroppe
fra nu af.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Det er sindssygt.
Du er sindssyg.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Nej, det er jeg ikke.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Jeg får Johnny til at bringe mig
mad og måske endda jord

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
så jeg kan dyrke afgrøder
lige her i regnrenden.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Og hvis vejret er tempereret,
efter høsttid,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Jeg vil være i stand til...

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Fuck!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Okay, dit lille lort,
du er i en masse problemer.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Se, det var...

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Du gav pot
til en 16-årig.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Jeg mener, hvad fanden
tænkte du?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Nå, på den lyse side,
han elskede det.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Jeg solgte den gryde til dig.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Ja, du tog fejl
at gøre det.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Du indser
Jeg er nu ansvarlig

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
for at introducere stoffer
til min mindreårige fætter?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Jeg kunne være
i virkelig dyb lort her.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Dreng, det må være fedt
at være så høj hele tiden.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Slip af med det ukrudt
eller så hjælp mig Gud,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
du går
i tørretumbleren.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Åh, big deal.
Jeg har været i tørretumblere.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Jeg sætter dig i en Matty-belastning.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Okay, fanden.
Jeg gør det. Jeg gør det.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OK. Så vi planter ukrudtet
i mit skab.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Så går du til rektor
og rat mig ud.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Hun gennemsøger mit skab,
og bom, det er tilbage til Plinko.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Okay.
- Ikke endnu, ikke endnu.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Vi må vente til
klokken ringer.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Ja, undskyld.
- Bare opfør dig normalt.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Lige nu er vi kun to fyre

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
står her,
have en samtale.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Ja.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
Om hvad?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Jeg ved det ikke. Øh,
hvad er den sidste film du så?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Øh, "I live."
- Hvilken en er det?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Åh, det er den, hvor
rugbyholdet styrter

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
i Andesbjergene i 70'erne
og de løb tør for mad,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
så de måtte spise hinanden.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Du laver sjov.
- Nej, det er en sand historie.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Gerne - ligesom, spis hinanden
i live, som om de handler?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Ligesom du giver mig din hånd,
Jeg giver dig min fod?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Nej, nej.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Det er ligesom nogle af fyrene
døde i styrtet,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
og så dem, der overlevede
måtte spise de døde fyre.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Åh, mand.
Ja, det kunne jeg ikke.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Heller ikke mig, mand.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Plus, det er alle fyre,
så det er endnu værre.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Ja--hvad?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Det er alle fyre, ved du?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
I spiser gutter.
Det er ligesom dobbelt brutto.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Nå, jeg mener--jeg mener,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Det ville jeg tro, det ville være
kritisabelt over hele linjen.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Nej, nej. Ja, det ville det.
Det er ligesom en hat på en hat.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Så hvis du var
på et fly, der styrtede ned

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
og Tom Hanks og Diane Keaton
var også med på det

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
og de døde
og du overlevede,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
hvem ville du spise først?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Er jeg den eneste anden person
på flyet?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Ja.
- Hvad med piloterne?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
Det er en eksperimentel
fly, alt automatiseret.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Nå, måske er det derfor
det gik ned.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Men teknologien
stadig brug for mere undersøgelse, ja,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
men Pentagon var
bliver utålmodige

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
og de ønskede resultater,
så de pressede affyringen op.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Vent, hvorfor skulle de ikke have det
en garvet flybesætning om bord

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
i stedet for to skuespillere?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Oscarvindende</i> skuespillere.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Fair nok.
- Det er skatteyderkroner.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
De har brug for offentlighedens interesse

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
eller støtte til finansieringen
tørrer op.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Vent, siden hvornår
militær har brug for offentlig støtte

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
at finansiere forsøgsfly?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Ville du spise Tom Hanks
eller Diane Keaton?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Jeg ville starte med Diane

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
og så hvis
Jeg blev ikke reddet,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Jeg ville gå videre til Tom.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Ja, ser du?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Jeg synes, det er mærkeligt
at du har en mening

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
på den ene eller den anden måde.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OK. Her går vi.
Lad mig få det.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Mand, vi satte virkelig en bule
i denne ting, ikke?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Hov.
Hvad har vi her?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Åh, shit.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, deltager du?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Giv det tilbage, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett bliver høj.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Måske er du ikke så meget
af en fisse, som jeg troede.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Det er en meget vigtig
pose ukrudt.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Nu ved jeg hvor
for at få en gratis buzz.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Tak, Bud.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- For helvede, Clive.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Vi har brug for det ukrudt!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Bamse!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Shit.
- Teddy, er du okay?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Hvad fanden er I to
laver herude?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Gå til klassen nu.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Um, "227" suger bolde
og det gør du også.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
Okay, nu ved du det
Det mente jeg ikke.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Jeg havde bare brug for en grund
at blive trukket herind.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Se, du kan skralde mig,
Ted,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
men ingen kaster skygge
hos Pearl Shay.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Ja.
Jeg undskylder.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Vi har alle nydt godt
fra hendes vindueskarm visdom.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Hun er et nationalklenodie.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Men hør, du skal
smid mig ud af skolen.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, jeg har allerede fortalt dig det.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Jeg har ukrudt.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Hvad?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jeg er i besiddelse
af marihuana

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
her på skolens område.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Må jeg se det?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Nå, jeg--jeg mistede det.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Har du mistet det?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Ja, men--men
han havde ukrudt, okay?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Jeg er vidne.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
Jeg ville have brug for
at se marihuanaen

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
for at der er konsekvenser.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Se, det er vi
fortæller dig sandheden.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Ja, jeg er et dårligt frø.
Se? Se.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Jeg elsker dig.</i>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Narkotika!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Jeg elsker stoffer.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Jeg er ked af det, drenge.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Jeg kan ikke bare tage dit ord
at du har pot.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, det er noget lort, mand.
Jeg får jernbane.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Okay, se,
Clive har det, okay?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Gå tjek.
- Clive?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Ja.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Så hvis Clive har det,
det er ham i problemer.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Nej, nej. Det er ikke hans ukrudt.
Han holdt den bare for mig.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OK.
Vi er færdige her.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Okay.
Det er okay.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Denne forbandede bjørns
fik en backup-plan.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Okay, det er klart.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, jeg kan ikke lide det her.
Det er at stjæle.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Hvad skal jeg gøre?
Bare bede hende om det?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Hun skubber mig i tørretumbleren
med Mattys tøj.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Nå, hvor slemt kan det være?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty skiftede bukser
under middagen.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Ja, det er slemt.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Okay, lad os finde det.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Jesus.
- Hvad?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Der er en hel skuffe her
det er kun dåser tun.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Hvor trist.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Vente.
Vente.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Åh, for fanden.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Fandt du den?
- Jackpot.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Stor.
Lad os gå.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Fuck.
- Shit.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Lad os gå herind.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Hele vejen hen og danser.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Vent et sekund.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Jeg tror, jeg har en pakke
her et eller andet sted.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Åh, mange tak.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
CVS havde kun
mændenes barbermaskiner,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
og jeg tror de
er kun for ansigter.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Der går du.
- Tak.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Du ved, det er 90'erne,
Moster Suze.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Du kan gå uden at barbere dig
dine ben, hvis du vil.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Åh.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Da jeg gik i gymnasiet,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Jeg plejede at glemme nogle gange
og jeg ville blive gjort til grin.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Åh, virkelig?
Jeg hader det.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Det er nok derfor
Jeg er så selvbevidst omkring det.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Må jeg spørge dig om noget?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Ja, selvfølgelig.
Noget.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
En af pigerne, der
plejede at gøre grin med mig,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
hun hed Margie Cronin.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Hun plejede at kalde mig Sasquatch.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Hun var så ond mod mig
i skolen,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
og bagefter så vi ikke
hinanden i lang tid.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
Og så for omkring et år siden,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Jeg så i bestik
afdeling hos Bradley's.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Og det så jeg
hun havde mistet en hånd.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
Og jeg var så glad for det.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Gør det mig
en frygtelig person?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Det tror jeg ikke - det tror jeg ikke.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Fordi jeg havde det så forfærdeligt
om mine følelser.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
Og jeg gik til bekendelse
og Fader O'Neill sagde,

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"Nå, Gud ville ikke godkende det
af det."

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Måske denne jul
Jeg burde lave hende en vante.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Øh, måske.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
med en smuk,
lille kort, der siger,

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Jeg er ked af din hånd."

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Jeg ville bare
lad den ligge.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Hvad var den støj?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Jeg tror nogens
i skabet.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- W-w-hvad er det?
- Det er Mace.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Bare vær forsigtig.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
begge: Fuck!
- Hvad fanden?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Åh, det brænder!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Hvorfor fanden
har du Mace?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Hvorfor fanden er du
i mit skab?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Hvad, beskytter du
din tunsamling med det?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Besvar spørgsmålet.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Hvorfor har du
den skide tun?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Er du bange for at spise vores mad?
Hvad er det?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Besvar mit spørgsmål.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Teddy! Teddy, hvor er du?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Åh, min Gud.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Øh, er det mary-ja-wana?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Åh, shit.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
Hvad er du
laver med stoffer?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Moster Suze.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Det er min skyld.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Vi åbnede vores hjem for dig.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Vi lader dig blive her
i vores hus

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
så du kunne gå
til den forbandede skole.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Jeg ved det, onkel Matty.
Og tro mig, jeg er så ked af det.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
Og du betaler os tilbage
ved at dele stoffer til vores søn?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Det ville jeg aldrig have John
bland dig, det lover jeg dig.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Jeg solgte gryden til Ted.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Det skulle jeg aldrig have
lad Johnny prøve det.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Jeg har fejlet i min rolle
som en--a--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
en slags
Jiminy Cricket figur.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Jeg ved ikke hvad
den store sag er.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Du ved, ukrudt bliver lovligt
i hvert fald om et år.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
Det er et gateway-stof!
De taler om det i nyhederne!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Nå, hvad er det
vi skulle gøre?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Starte med heroin?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Nå, hvorfor i Guds navn
handler du overhovedet stoffer?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Min veninde, Sarah og jeg,
vi dyrker det i hendes lejlighed,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
og vi bruger pengene
at være med til at betale for undervisning.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Nå, du--du kan ikke arbejde
på McDonald's?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Det er 15.000 om året, Matty.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Jeg bliver nødt til at sælge <i>mig selv</i>
på McDonald's.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Åh, man kunne kalde det
Filet-O-Flesh.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Er det noget?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Hun vil ikke engang arbejde,
og her er vi

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
sætte hende ud
af vores hjerters godhed!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Egg McFuckin', måske?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Dine hjerters godhed
og en månedlig huslejecheck.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Et kvarter til at banke hende?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Jeg--skal jeg stoppe? jeg har lyst
der er ingen trækkraft her.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Debiterer du hendes husleje?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Ja, det er jeg.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Det her er mit hus.
Jeg fik ret til at opkræve husleje.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Men, Matty, hun er familie.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Susan.
- Hun er vores niece.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, vil du være stille
og lad mig klare det?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hey, tal ikke med hende
sådan.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Undskyld mig?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Du gør dette hele tiden.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Du dæmper hendes stemme,
du nedgør hende,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
du skærer hende ned,
du behandler hende som lort.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
Det gør jeg ikke.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Jeg elsker min skide kone,
og hun ved det.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Gør du ikke, Susan?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Jeg kan ikke tro
du ville få hende til at betale husleje.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hej, hey, hey, det er jeg ikke
den i den varme stol her.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Hun er narkohandler, og jeg vil gerne
hende ud af dette hus i aften.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, tak.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Slut på diskussion!
I aften!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Kom nu.
Vente.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! Det var det
den sorte barbies navn.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hej, Blaire, øh,
kan vi tale med dig et øjeblik?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Sikker.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Har et par minutter
før jeg bliver hjemløs.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Hey, hør, Blaire.
Uh, jeg er virkelig ked af det.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Også mig.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Ja, godt,
det er lidt sent til det.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Vi ville ikke have dig
at skulle af sted.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Også selvom din seng er på størrelse
af et poolbord.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Jeg mener, det er nok ca

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
på størrelse med et poolbord, ikke?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Hold nu kæft, Teddy.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Hør, vi ved, du er sur
fordi far gav dig støvlen.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
men--
- Ja, det er ikke derfor, jeg er sur.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Du aner ikke hvorfor jeg er sur.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Kender du alle detaljerne
hvorfor jeg har boet her

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
når min egen familie
bor 45 minutter væk?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Jeg kunne sagtens
pendler til skole,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
men min familie er kneppet,
hver enkelt af dem.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
Hvis du ikke får
tingenes omfang,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
min far, din onkel Bernie,
er en fuld og et røvhul,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
min mor er en psyko galning,
og min bror er i fængsel.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Jesus.
Hvad med din hund?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Død.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Fuck.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Mor og far er fortabte sager,
men...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Jeg prøvede så hårdt
for at beskytte Kevin.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
Og det kunne jeg ikke.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Han er sine forældres søn,
så nu afsoner han ti år

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
for at røve en Mrs. Fields
i gevær

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>og</i> besiddelse af crack.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Nå, jeg mener,
Mrs. Fields og crack.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
Det er ligesom
hvad er forskellen, ikke?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Fortsæt venligst.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Se, jeg bare--

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Jeg vil ikke have det samme
til at ske for dig.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
Og da jeg flyttede hertil,
sagde jeg til mig selv

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
at jeg ville passe på dig

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
og sørg for
det forbandede Bennett DNA

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
nåede heller ikke til dig.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
Og i stedet
Jeg præsenterede dig

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
til den vidunderlige verden
af stoffer.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Jeg er ikke sur på dig, okay?
Jeg er sur på mig selv.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Se, Blaire, jeg--

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Jeg havde aldrig forventet dig
at passe på mig sådan.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Bare pas på dig selv,
okay?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Vores familie er gift.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Gør det bedre end dem.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Hvor skal du hen?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Bliv hos Sarah
i et par uger.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Der er et åbent sted
nær sativa.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Men efter det ved jeg det ikke.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Vi ses.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Gud, Lori Loughlins
skide flot.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Den kvinde kan ikke gøre noget forkert.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hey, du skal ikke begynde at rykke ud.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hej, den plakat
er ikke til at rykke ud.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Det er til at forestille sig
at være gift, din syge fuck.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Wow.
- Ja!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Du - du har forestillet dig
brylluppet?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Nå, ja.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
Coveret til "People"
magasinet er et billede af os,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
og der står,
"Hvem er Loughlin nu?"

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Så du tog hendes navn?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Nej, nej.
Men de skal sælge kopier.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Nå, det er godt at vide
I kan begge være oprejste

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
og markedskyndige.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Teddy,
hele denne Blaire-situation

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
er virkelig lort.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Ja, jeg ved det.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Jeg mener, jeg vidste det aldrig
hun tænkte på mig på den måde.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Det er ligesom en lillebror.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Jeg har altid ønsket mig en bror
eller en søster,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
og der var hun,
lige der hele tiden.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Ja.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Jeg tror under alt det
klager over racisme,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
der er faktisk et godt menneske
derinde.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, vi må gøre noget.
Jeg mener, det er vores skyld.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Måske kan jeg tale med far,
få ham til at ændre mening.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Ja, held og lykke.
Han vil aldrig lytte.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
jeg mener,
vi kan ikke bare ligge her

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
og lad hende blive kneppet.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Der må være noget
vi kan gøre.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Vent et øjeblik.
Ved du hvad?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Der er.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Vi åbner kassen.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Der går du.
Jeg er lige udenfor.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Bare lad mig vide hvornår
du er færdig.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Tak.
- Tak.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Vidste du det

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
tekstilpolymerer er så tynde
nu til dags, at nogen kunne være

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
iført voksenble
og ingen ville engang vide det?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Hvad?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Ingen omfangsrig polstring,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
ingen grimme buler
i bukserne.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Det vidste jeg ikke.
Nej.

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Det er fantastisk.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
En person, enhver kunne
tale med dig

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
og aflaste sig selv
på samme tid.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Og du ville aldrig selv vide det.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OK.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
Og det er gode nyheder.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Har du en ble på?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Nej.
Gør det ikke mærkeligt.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OK.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
Jeg siger bare

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
teknologien er kommet så langt

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
der begrænser
eksisterer praktisk talt ikke.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Det hele handler om selvtillid.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Så tag den lange biltur,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
bestige det bjerg,
få den iste-refill.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Det vil vi.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Hvilke grænser?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Jesus, vi skal skifte bank.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Ja, seriøst.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Her er den.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Jep.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Det er du sikker på, du vil
gør dette, ikke?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Jeg mener, engang far
finder ud af at du har det,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
der er ingen vej tilbage,
som nogensinde.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Han bliver skør.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Det er derfor, jeg aldrig fortalte ham det.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Jeg tror inderst inde,

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
Jeg gemte den
for en dag som denne

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
når chipsene var nede
og alt håb syntes tabt.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OK.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
God.
Lad os gøre det.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Okay, vi er færdige!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Hr?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Du skal åbne boks 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Der er et par jeans
derinde!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Hvad?
- Bare gør det!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Hvad, du er bare--
du vil bare ikke--

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
vil ikke tale med mig
for resten af dit liv, hva'?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Er det det?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Nå, du ville--
du har - du har taget

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
aflagt et tavshedsløfte,
som en--som en munk, hva?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Du vil... du er
vil du også barbere dit hoved?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
For, nå, gå videre.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Gå videre, så vil du ikke--
så vil du ikke--

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
så gør du ikke
tilstoppe bruserens afløb.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Hvad vil I have?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Jeg vil lave en aftale.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Hvad?
Hvad taler du om?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Lad mig fortælle dig en historie,
Matty.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Dengang jeg var i Hollywood,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Jeg lavede næsten en film
med Sly Stallone.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Bullshit.
- Intet lort.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone?
- Jep.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Han kom til mig med et projekt
og jeg sagde ja.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Det skulle handle om
denne astronaut politimand

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
og denne kloge bjørn.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Jeg var bjørnen.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
Og de skal ud i rummet
for at redde julen,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
men så
"Challenger" eksploderede,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
så de måtte
skrotte projektet.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Åh, mand, sikke en nederdel.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Jeg ved det, ikke?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Jeg mener, det er da
Amerika kunne have brugt

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
sådan en film mest!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
I hvert fald, følte Stallone
rigtig dårligt med det,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
så han gav mig dette.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Hvad er det?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Rockys mundbeskytter.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Fuck dig.
Du laver sjov.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Nej.
- Du driller mig.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Nej lort.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Vente.
Betyder det...

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Ja, den kl
Planet Hollywood er en falsk.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
hellig--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
hellige lort!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
For helvede lort!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Nu vil jeg give dig
denne uvurderlige vare...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Hvis du giver Blaire
endnu en chance.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Hvad?
- Lad hende bare blive.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Åh.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Jeg ved det ikke.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hey, hvorfor tager du den ikke på?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Fortsæt.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Det var i Sylvester
Stallones mund i 1976.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Se, hvordan det føles i din.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mmm.

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Åh.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Åh, wow.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Jeg mærker ham.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Jeg - jeg - jeg mærker ham i min mund.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Du skal gå langt,
Matty.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky ville aldrig have givet op

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
på sin brors kones
datter.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
Og det skal du heller ikke.
- Nej.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Hvad siger du?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- OK.
- Okay, hvad?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Hun kan blive.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Åh, Matty, mener du det?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Ja, for fanden.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Åh!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Åh, skat, og ingen husleje?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Ja, jo.
- Ikke sandt?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Fint, fint.
- Mange tak.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Jeg skal sove i den.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Godt arbejde, Teddy.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Vi gjorde det.
- Ja, det gjorde vi.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
du ved,
Jeg tror, du og Stallone

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
kunne stadig lave den film.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Åh, Gud. Ingen måde.
Det var totalt vrøvl.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Jeg vil ikke lyde skør,
men jeg tror helt ærligt

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount sprængte i luften
rumfærgen

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
så det ville de ikke have
at lave den film.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Jesus, så slemt, ikke?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Det var så slemt, ja.
- Shit.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
Jeg ved det ikke
hvordan man takker jer.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Jeg mener, aldrig i en million år
havde jeg forventet dette.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
du ved,
Jeg begyndte at tænke

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
det var umuligt for nogen af os
at bryde forbandelsen

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
af Bennett-blodet,
men hvad du gjorde,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
det giver mig meget håb.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Tak.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, vi prøvede bare
at rette op på tingene.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Nej, nej, nej, nej.
Jeg mener det dog.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Du er ikke ligesom
resten af familien.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Du har et skud.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Jeg tænker på min far,
beruset på sin rankede sofa,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
ser "Flash Gordon"
eller noget lort,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
men det bliver ikke dig.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Det vil du gøre
noget med dit liv.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Du bliver nogen.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Tak, Blaire.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Bare lov mig dette.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Ikke flere stoffer.
Ja?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Ikke flere stoffer.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Udover gryde.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Flash! ♪</i>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ universets frelser ♪</i>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Flash! ♪</i>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ Han vil redde os alle ♪</i>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Flash! ♪</i>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ Han er et mirakel ♪</i>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Flash! ♪</i>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ Kongen af det umulige ♪</i>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ Han er for enhver af os ♪</i>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Stå for hver enkelt af os ♪</i>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ Han sparer
med en mægtig hånd ♪</i>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Hver mand, enhver kvinde,
hvert barn ♪</i>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ Det er det mægtige blitz ♪</i>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Flash! ♪</i>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Flash! ♪</i>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ Han vil redde os alle ♪</i>